CCERCA.
Encontrar un servicio
REVISTA DE BARRIO DE CERCA

Términos y Condiciones de la Revista de barrio de CERCA

Estas condiciones explican, sin letra chica, cómo funciona la revista, qué cuesta, qué puedes esperar de nosotros y qué esperamos de cada anunciante.

Versión 1.0 · 4 de noviembre de 2026

Versión operativa provisoria: aún no fue revisada por un abogado. La ley aplicable obligatoria prevalece sobre este texto.

1. Qué es la revista

Es un directorio digital de avisos de servicios y negocios de una zona (hoy, Charlotte, NC). Cada aviso muestra el nombre, el rubro, una descripción y un botón para escribir por WhatsApp a quien se anuncia. CERCA solo publica los avisos: no participa en ningún acuerdo entre un lector y un anunciante.

2. Quién puede anunciarse y qué se puede publicar

  • Cualquier persona o negocio que ofrezca servicios o productos legales, con datos verdaderos y actualizados. No hace falta tener cuenta en CERCA.
  • Cada anunciante es responsable de contar con las licencias, permisos, seguros e impuestos que su actividad requiera.
  • No se permiten avisos engañosos, fraudulentos, discriminatorios, amenazantes, que ofrezcan servicios ilegales, que suplanten a otra persona o negocio, que usen insignias o licencias falsas, ni que publiquen datos privados de terceros.
  • No pongas en la descripción datos privados tuyos o de otras personas (documentos, direcciones particulares, información de salud).

3. Revisión y publicación

  • Todo aviso entra como pendiente y se publica solo cuando lo aprobamos. Podemos pedir cambios, rechazarlo, ocultarlo o retirarlo si no cumple estas reglas.
  • Revisar un aviso no significa certificar, recomendar ni garantizar a quien se anuncia ni su calidad, licencia o seguro.
  • Si corriges un aviso ya publicado, vuelve a revisión y se muestra otra vez cuando lo aprobamos.

4. Link privado de edición

Al anotarte recibes un link privado en pantalla: cópialo o sácale una captura. Con ese link puedes corregir o quitar tu aviso. Quien tenga el link puede modificarlo: no lo compartas. Si lo pierdes, escríbenos por WhatsApp.

5. Traducción automática

  • Cada aviso se guarda en el idioma en que lo escribes y se traduce automáticamente al otro (español ↔ inglés) con un traductor gratuito de un tercero. Para traducir, el texto de tu descripción se envía a ese servicio.
  • Es una ayuda automática: puede tener errores o cambiar matices (por ejemplo, días, horarios o nombres de servicios). No es una traducción profesional ni certificada y no se garantiza su exactitud.
  • El equipo de CERCA ve las dos versiones al revisar cada aviso, pero no podemos asegurar que la traducción sea perfecta. Si ves un error, avísanos o corrige tu texto con tu link privado. Si las versiones difieren, prevalece la original.
  • Los nombres propios, teléfonos, direcciones y marcas no se traducen. La primera etapa es gratuita hasta el 31 de diciembre de 2026. Desde enero de 2027, cuando esté habilitado el cobro, se ofrecerá como servicio aparte una traducción especial o revisada.

6. Precios y pagos

  • Hasta el 31 de diciembre de 2026: tarjeta básica gratis.
  • Después: revista US$4,90 por mes; buscador de CERCA US$9,90 por mes; los dos juntos US$13,50 por mes. Precios en dólares estadounidenses.
  • Antes de cobrar te avisamos con anticipación y publicamos las condiciones de pago. No se cobra nada sin que lo aceptes. El cobro, cuando se active, lo procesa un tercero (Hotmart); CERCA no guarda datos de tarjetas.
  • Los precios y condiciones pueden cambiar con aviso previo.

7. Contacto y mensajes

  • El WhatsApp de cada aviso es público y lo usa quien quiera contactarte. Úsalo solo si quieres recibir esos mensajes.
  • Usamos tus datos de contacto solo para asuntos de tu aviso. No enviamos mensajes masivos por WhatsApp ni por texto, y no vendemos listas de contactos.

8. Datos personales

  • Guardamos lo que escribes en el formulario: nombre del aviso, rubro, descripción, WhatsApp, dirección (opcional), tu nombre y correo (opcional). Publicamos el nombre, rubro, descripción, WhatsApp y dirección del aviso aprobado.
  • El resto (tu nombre de contacto, correo y notas internas) es privado y solo lo ve el equipo de CERCA.
  • Puedes pedir que corrijamos o eliminemos tu aviso y tus datos en cualquier momento (con tu link privado o por WhatsApp). Más detalle en la Política de Privacidad del Centro Legal.

9. Contenido y propiedad intelectual

Eres responsable de lo que publicas y declaras que tienes derecho a hacerlo. Nos autorizas a mostrarlo, traducirlo y compartirlo dentro de CERCA para que cumpla su función. CERCA, su logo y su sitio pertenecen a sus titulares; no uses nombres, logos o contenidos de otras publicaciones.

10. Responsabilidad

La revista se ofrece tal como está. CERCA no garantiza contactos, clientes ni ventas, ni la disponibilidad continua del sitio. Dentro de lo que permita la ley aplicable, CERCA no responde por acuerdos, pagos, daños o incumplimientos entre lectores y anunciantes. Ver también el Deslinde de responsabilidad.

11. Cambios, ley aplicable y revisión legal

Podemos actualizar estas condiciones y publicaremos la nueva versión con su fecha. La entidad responsable, el domicilio, la ley aplicable y el foro se designarán cuando se configuren oficialmente; mientras tanto prevalece la ley obligatoria aplicable. Este texto es provisorio y no fue revisado por un abogado.

Contacto

WhatsApp: +1 704 620 4647